Naruto 445: "Sekai no Teppen"
Top Of The World
CLICK Images to Enlarge
Top Of The World
CLICK Images to Enlarge
CLICK Images to Enlarge
んじゃ簡易で
Here's a summary.
長門両親の墓を立て物乞いに走る
Nagato's parents' grave was erected, and he travelled around, begging .
途中犬を拾う名前はチビ
On the way, He picked up a dog; it's name was Chibi.
誰も目もくれてくれず行き倒れになりそうな所
Everyone just ignored him, and he almost starved to death on the streets.
天使小南に拾われる そこで弥彦とも出会う
He was then picked up by Angel Konan, and then they happened to meet up with Yahiko.
（３人は生き抜くため盗みなどはたらきながら暮らす）
In order to survive they did things like stealing and working.
弥彦の夢は 世界征服
Yahiko's dream is conquering the world.
ただ死んでしまうだけでは
It stayed the same until his death TL NOTE: Not sure.
死んでしまった父ちゃん母ちゃんに申し訳がないからと精一杯生き抜き
He wasn't able to apologize to his parents on their death, that's why he'll do his best to live til the end.
世界のてっぺんとったら戦争のない世界を作る～
If he can take the top of the world, he can create a world with no wars.
長門 わぁ神様みたいだね～
Nagato: Isn't that something like a God?
省略
Summary
雨の中を歩く３人とチビ
Inside Rain, the three and Chibi walked.
上から爆札付きのクナイが空から降ってきて
From the above, a tagged kunai fell from the sky.
３人とチビは爆風に吹っ飛ばされてしまう
The three and Chibi were blown away by the blest.
小南 チビが＞＜
Konan: Chibi!?
弥彦 こんな所で戦争かよ と誰が戦ってるのか覗きにいく
Yahiko: This place is a warzone. I'm gonna check and see who're fighting.
あれは 才蔵と木の葉の忍びか（ジライヤ・ツナデ・大蛇丸）
That was Saizou and some Konoha shinobi (Jiraiya, Tsunade, Orochimaru) TL NOTE: Kanji is Saizou, but Hanzou makes more sense.
ここじゃ巻き込まれてしまう安全な場所へ～
Let's not involve ourselves with this and go to a safe place.
チビ長門の腕の中で死亡
In Nagato's arms was a dead Chibi.
弥彦 くそっ俺が神様になってこの戦争のない世界を作ってやる～
みたいなと事をいい
Yahiko: Damnit, I'll become a God and make this world a world with no wars.
長門 （弥彦の夢が 次第に自分の夢にもなっていった…）
Nagato (Yahiko's dream gradually became my own dream...)
で終了（背表紙はナルト タイトル・扉絵は忘れました…）
The end. (Spine of book is Naruto, I forgot the title and cover).
長門の痛みは両親の死と犬の死ですねわかります＞＜
From what I understand, Nagato's Pain is his parent's death and the dog's death.
by: mjhermano/kuroihikari on MS
_________________________________________________________
Status: UNCONFIRMED Spoiler
Who can translate this? this is about the parents of Nagato and mentioned about an angel Konan.
____________________________________________________________
Status: UNCONFIRMED Spoiler
Sorry for the bad trans. Asking my friends who are learning Jap, and it's only been a few years.
Basically it's about Nagato and how he survives after his parents death.
He buries them in a grave.
He starts travelling and begging to survive.
He meets a dog and Yahiko and Konan? They become friends and resort to theft to survive the war.
They all walk in the rain and talk.
Yahiko talks of world conquest in order to stop wars, and that the only way to stop the fighting is for death to occur.
Yahiko dies somehow in Nagato's arms by a bomb blast from the sky? (there's a mention of a snake, don't know what it means)
There's a statement along the lines of: the dream of Yahiko eventually became my dream; and I became a God and started preparing this in this life for a world without war.
The door painting (I have no idea what this is related to, maybe the title?)
Naruto (or possibly Konan) is sulking, and understanding the death of Nagato's parents, and the pain Nagato has been through.
Again, sorry for the bad trans.
by Maoky
___________________________________________________________
Translating the dialogue, since it's the part missing here :
Yahiko : Still war around here ... Let's see who's fighting.
Hmm, those guys are Konoha Shinobi ( Jiraiya, Tsunade, Orochimaru )
We're not safe here, let's get somewhere safe.
Nagato's arms is carrying death ? ( Desease ? )
Yahiko : Shit ! I'm going to become god and I'll create a world without war !
Nagato : ( Yahiko's dream ... Everyone is getting their own motives )
Cover is Naruto
by: Kaku
0 komentar:
Post a Comment